1
00:02:38,951 --> 00:02:40,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിമാറ്റുന്നത്?

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,138
അവർ മരിക്കുകയാണ്.

3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണം
സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള അവസരം.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
അമ്മ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥാപുസ്തകത്തിലുള്ളവ.

6
00:03:43,891 --> 00:03:47,621
അബി, വിദേശ സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കുകൾ,

7
00:03:47,645 --> 00:03:52,000
അവർ അത് പാലിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

8
00:03:52,024 --> 00:03:54,753
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്ര ധാർമികത
ഒരാളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

9
00:03:54,777 --> 00:03:56,755
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇത് അടിക്കുന്നതിൻ്റെ സാധ്യത,

10
00:03:56,779 --> 00:03:59,215
അവർ എപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നു.

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
സമീപകാല സങ്കീർണതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

12
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

13
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

14
00:04:43,659 --> 00:04:45,178
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

15
00:04:45,202 --> 00:04:46,805
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
നമുക്ക് പോകാം.

17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
ജോർജിയൻ കോക്കസസ്

18
00:05:27,911 --> 00:05:30,724
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കഴിവുണ്ട്, എബി,

19
00:05:30,748 --> 00:05:34,853
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂക്ലിയർക്കായി പരക്കം പായുകയാണ്
റഷ്യൻ അതിർത്തിയിലെ മെറ്റീരിയൽ.

20
00:05:34,877 --> 00:05:36,855
ഇതാണ് ഏക വഴി
നമുക്ക് ക്ലിനിക്കിന് പണം നൽകാം, അച്ഛാ.

21
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു.

22
00:05:47,473 --> 00:05:48,950
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുമോ?

23
00:05:48,974 --> 00:05:50,410
എബി, ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

24
00:05:50,434 --> 00:05:52,412
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

26
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
ജോർജിയയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഭൂപടം

27
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
ഒന്നുമില്ല.

28
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ മേഖലയുടെ ഭാഗമല്ല.

29
00:06:48,075 --> 00:06:50,178
വരൂ, എബി.

30
00:06:50,202 --> 00:06:53,556
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

32
00:06:57,960 --> 00:07:02,107
എബി, ഇവിടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

33
00:07:02,131 --> 00:07:03,942
എന്നിട്ട് പോയി കാറിൽ വെയിറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.

35
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
ഷിറ്റ്.

36
00:09:16,598 --> 00:09:18,868
37.0 സി

37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
ശരീര താപനില.

38
00:09:40,163 --> 00:09:41,307
ഡാഡി

39
00:09:41,331 --> 00:09:44,644
അച്ഛാ, ഞാൻ അസാധാരണമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

40
00:09:44,668 --> 00:09:46,104
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
നമുക്കത് വിൽക്കാമായിരുന്നു
ബേത്തിൻ്റെ ഇമ്മ്യൂണോതെറാപ്പി മറയ്ക്കാൻ.

42
00:09:50,340 --> 00:09:52,360
അച്ഛനോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എബി.

44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
അവർ അവളെ മയക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:09:59,558 --> 00:10:02,287
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ വേദനയിലാണ്.

46
00:10:02,311 --> 00:10:04,372
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

47
00:10:04,396 --> 00:10:05,832
ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

48
00:10:05,856 --> 00:10:08,042
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്

49
00:10:08,066 --> 00:10:09,961
എന്തും ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

50
00:10:09,985 --> 00:10:11,504
ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
നമുക്ക് വഴി കണ്ടെത്താം...

52
00:10:13,947 --> 00:10:17,677
അച്ഛനോ?

53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
ഓ, ഇല്ല.

54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
ശരി.

55
00:10:37,054 --> 00:10:40,033
സെർജി!

56
00:10:40,057 --> 00:10:41,075
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

58
00:10:46,730 --> 00:10:49,792
വേറെയും മേഖലകളുണ്ട്
ശീതകാലത്തിനു ശേഷം നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

59
00:10:49,816 --> 00:10:52,128
ഞാൻ... തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

60
00:10:52,152 --> 00:10:53,963
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

61
00:10:53,987 --> 00:10:56,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

62
00:10:56,198 --> 00:10:58,426
ഇല്ല.

63
00:10:58,450 --> 00:11:00,178
എൻ്റെ സഹോദരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
വെറുതെ... അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

65
00:11:31,233 --> 00:11:33,211
എബി?

66
00:11:33,235 --> 00:11:34,962
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും.

67
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

68
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
ഗോൾഫ് എക്കോ 2295

69
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയുള്ളവരാണ്
ടിബിലിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
വിട.

72
00:12:34,921 --> 00:12:37,066
ഇതാണ് ഒസ്സെഷ്യ.

73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

74
00:12:41,636 --> 00:12:45,491
എന്നാൽ 15 വർഷം മുമ്പ് അവർ നിർബന്ധിതരായി.

75
00:12:45,515 --> 00:12:47,994
അത് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

76
00:12:48,018 --> 00:12:49,787
അല്ല, റഷ്യക്കാർ.

77
00:12:49,811 --> 00:12:52,540
അത് അധിനിവേശ പ്രദേശത്താണ്.

78
00:12:52,564 --> 00:12:55,376
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് പോകും.

79
00:12:55,400 --> 00:12:57,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:12:57,277 --> 00:12:58,296
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
ഈ താഴ്‌വര ആരുടേതാണ്.

82
00:13:59,047 --> 00:14:01,275
വൗ. സ്റ്റാർലിംഗ്സ്?

83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
ഈ ഉയരത്തിൽ?

84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
കോഴ്സ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
അവർ അവരുടെ പാത ക്രമീകരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
റേഡിയോ ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടു.

88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
എഞ്ചിൻ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

90
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
ഉയരം കുറയുന്നു.

91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
ഉയരം 800 മീറ്റർ.

92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
അപര്യാപ്തമായ വേഗത.

93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
ഉയരം 500 മീറ്റർ.

94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
ഉയരം 200 മീറ്റർ.

96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
ഉയരം 100 മീറ്റർ.

98
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
ഉയരം 50 മീറ്റർ.

99
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

100
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
ആഹ്!

101
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
ഉയരം 25 മീറ്റർ.

102
00:15:59,959 --> 00:16:01,562
നടക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

103
00:16:01,586 --> 00:16:03,314
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും തമാശ പറയുമായിരുന്നു

104
00:16:03,338 --> 00:16:07,526
ഞങ്ങൾ ഇനി ഈ വീട് പങ്കിട്ടില്ല
രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

105
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
എന്നാൽ ഒന്നിനൊപ്പം
പകരം എട്ട് കാലുകളുള്ള രാക്ഷസൻ.

106
00:16:13,515 --> 00:16:14,533
അതൊരു ഭയങ്കര മൃഗമായിരുന്നു.

107
00:16:14,557 --> 00:16:16,577
അതിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു

108
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
മൂക്കുകളുടെ കൂട്ടം, നാല് കണ്ണുകൾ, നാല് ചെവികൾ.

109
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയം മാത്രം.

110
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഖേദവും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

111
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ പോയി.

112
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചുണങ്ങു, ശരി?

113
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
അച്ഛാ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

114
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
കൂട്ടുകാരോ?

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,493
കൂട്ടുകാരോ?

116
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
നിങ്ങളാണോ...

117
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
ദൈവമേ.

118
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
ഓ.

119
00:18:02,332 --> 00:18:04,143
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

120
00:18:04,167 --> 00:18:04,894
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക,

121
00:18:04,918 --> 00:18:06,187
സമ്മർദ്ദത്തിന്.

122
00:18:06,211 --> 00:18:07,271
സമ്മർദ്ദത്തിന്.

123
00:18:07,295 --> 00:18:10,191
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

124
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
സഹായം!

125
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
സഹായം!

126
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
ലാഷാ, എൻ്റെ സഹപൈലറ്റ്?

127
00:18:37,742 --> 00:18:39,094
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:18:40,578 --> 00:18:42,556
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക. പിന്നിൽ.

130
00:18:42,580 --> 00:18:43,682
പിന്നിൽ. പിന്നിൽ.

131
00:18:43,706 --> 00:18:44,892
അതെ. ഇത്?

132
00:18:44,916 --> 00:18:46,018
- അതെ, അതെ.
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,353
- എപ്പോൾ പറയൂ.
- അത്... അവിടെ.

134
00:18:47,377 --> 00:18:48,729
ഇത്?

135
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

136
00:18:54,759 --> 00:18:56,737
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായി.

137
00:18:56,761 --> 00:18:59,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം.

138
00:18:59,639 --> 00:19:00,741
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

139
00:19:00,765 --> 00:19:02,868
ഹലോ?

140
00:19:02,892 --> 00:19:04,745
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചത്തതാണ്.

141
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
ഊമ്പി.

142
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റോഡ് 60K തെക്കോട്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:19:17,031 --> 00:19:18,843
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

144
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
അത് ശരിയാകും.

145
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
അത് കാണാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അന്ധനായിരിക്കണം.

146
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ഹലോ?

147
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

148
00:20:19,886 --> 00:20:22,072
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിക്കാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,

149
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജ് മാറ്റാൻ സമയമായി...

150
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
ശരി.

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,902
60K തെക്ക്.

152
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
ഹലോ? ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?

154
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
ഹലോ? ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുമോ?

155
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
പ്രധാന ബാറ്ററി.

156
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
ചാനൽ മോഡ്. ചാനൽ ഒന്ന്,

157
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
ശരി.

158
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

159
00:26:36,304 --> 00:26:38,198
ചാനൽ രണ്ട്.

160
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
ആരെങ്കിലും ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:26:48,399 --> 00:26:50,836
ചാനൽ മൂന്ന്.

162
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
ഞാൻ സൗത്ത് ഒസ്സെഷ്യയ്ക്ക് സമീപം ഇറങ്ങി.

163
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

164
00:27:01,412 --> 00:27:02,556
ചാനൽ നാല്.

165
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

166
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
വരിക. വരിക.

167
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[റേഡിയോയിലൂടെ] ദയവായി.
ആരെങ്കിലും... ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

168
00:27:23,726 --> 00:27:24,995
ഹലോ?

169
00:27:25,019 --> 00:27:26,079
ഹലോ, അതെ.

170
00:27:26,103 --> 00:27:27,122
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

171
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

172
00:27:30,149 --> 00:27:32,711
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണോ?

173
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

174
00:27:37,198 --> 00:27:38,884
അതെ. അതെ.

175
00:27:38,908 --> 00:27:40,177
ഞാൻ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

176
00:27:40,201 --> 00:27:41,678
എനിക്ക് കഴിയും... ചെയ്തു... നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

177
00:27:41,702 --> 00:27:44,264
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

178
00:27:44,288 --> 00:27:45,932
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

179
00:27:45,956 --> 00:27:47,392
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

180
00:27:47,416 --> 00:27:48,518
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

181
00:27:48,542 --> 00:27:51,188
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

182
00:27:51,212 --> 00:27:53,648
[റേഡിയോയിലൂടെ] എൻ്റെ എഞ്ചിൻ പെട്ടെന്ന്
ഒരിടത്തുനിന്നും പരാജയപ്പെട്ടു.

183
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ക്രാഷ് ലാൻഡ് ആക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

184
00:28:02,306 --> 00:28:04,785
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

185
00:28:04,809 --> 00:28:06,203
അതെ.

186
00:28:06,227 --> 00:28:08,121
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

187
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
നീ എവിടെ ആണ്?

188
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
ഊമ്പി.

189
00:28:18,906 --> 00:28:20,884
ഷിറ്റ്.

190
00:28:20,908 --> 00:28:23,261
- [റേഡിയോയിലൂടെ] ഹലോ?
- അതെ.

191
00:28:23,285 --> 00:28:25,013
അതെ. ഹായ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:28:25,037 --> 00:28:28,225
ഉം...

193
00:28:28,249 --> 00:28:33,230
ശരി, നീ... കണ്ടോ
നീ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

194
00:28:33,254 --> 00:28:36,233
ഞാൻ മരങ്ങൾ കണ്ടു,

195
00:28:36,257 --> 00:28:38,777
ഞാൻ തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു വലിയ തടാകം.

196
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
ഒരു തടാകം? അത്രയേയുള്ളൂ?

197
00:28:43,347 --> 00:28:45,534
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഫക്ക്.

198
00:28:45,558 --> 00:28:47,786
[റേഡിയോയിലേക്ക്] എന്താണ്?

199
00:28:47,810 --> 00:28:49,663
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

200
00:28:49,687 --> 00:28:51,248
ഞാൻ ആകെ കുടുങ്ങി.

201
00:28:51,272 --> 00:28:52,999
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

202
00:28:53,023 --> 00:28:54,584
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

203
00:28:54,608 --> 00:28:55,919
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

204
00:28:55,943 --> 00:28:58,588
എന്നിരുന്നാലും, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

205
00:28:58,612 --> 00:28:59,965
ശരി, നോക്കൂ, ഇവ

206
00:28:59,989 --> 00:29:01,258
ഈ റേഡിയോകൾ അത്ര ദൂരെ എത്തുന്നില്ല,

207
00:29:01,282 --> 00:29:03,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം.

208
00:29:03,701 --> 00:29:05,011
വിഡ്ഢികൾ നമ്മുടെ അവസരങ്ങളാണ്

209
00:29:05,035 --> 00:29:08,682
രണ്ടും ഒരേ പ്രദേശത്ത് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

210
00:29:08,706 --> 00:29:11,268
ശരി, എൻ്റെ ദീർഘദൂര റേഡിയോ നശിച്ചു.

211
00:29:11,292 --> 00:29:13,228
ഇത് ആൻ്റിനയിലെ ഒരു ശാഖയായിരിക്കാം,

212
00:29:13,252 --> 00:29:15,313
പക്ഷെ എനിക്കതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

213
00:29:15,337 --> 00:29:16,773
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിന ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

214
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാം.

215
00:29:26,682 --> 00:29:28,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടാകം കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.

216
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്.

217
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
തെക്കോട്ട് പോകുന്നതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

218
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[റേഡിയോയിലൂടെ] കാത്തിരിക്കുക.

219
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ വഴി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

220
00:29:45,826 --> 00:29:48,638
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

221
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

222
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[റേഡിയോയിലൂടെ] ജോൺ.

223
00:30:10,142 --> 00:30:11,328
ശരി, ജോൺ.

224
00:30:11,352 --> 00:30:13,038
എൻ്റെ പേര് എബി.

225
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

226
00:30:37,211 --> 00:30:40,690
എബി, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

227
00:30:40,714 --> 00:30:42,359
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകണം.

228
00:30:42,383 --> 00:30:43,944
അതാണ് സുരക്ഷിതമായ പന്തയം.

229
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

230
00:30:48,556 --> 00:30:51,743
തെക്കോട്ട് പോകാൻ ചിലവ് വരും
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.

231
00:30:51,767 --> 00:30:54,287
വടക്കോട്ട് വരുന്നത് മനുഷ്യൻ്റെ നാടല്ല,

232
00:30:54,311 --> 00:30:57,374
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ പോലും കഴിയും
അധിനിവേശ പ്രദേശത്തേക്ക്.

233
00:30:57,398 --> 00:31:00,377
[റേഡിയോയിലേക്ക്] എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി.

234
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

235
00:31:05,406 --> 00:31:06,591
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി.

236
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:31:28,095 --> 00:31:29,990
[റേഡിയോയിലൂടെ] അപ്പോൾ, എന്താണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി

238
00:31:30,014 --> 00:31:32,158
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

239
00:31:32,182 --> 00:31:33,618
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

240
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
ഇത് പാറകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

241
00:31:38,564 --> 00:31:41,293
[റേഡിയോയിലൂടെ] ജിയോളജിസ്റ്റ്?

242
00:31:41,317 --> 00:31:43,378
ബിങ്കോ.

243
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
നിങ്ങൾ യുറേനിയം തിരയുകയാണോ?

244
00:31:49,533 --> 00:31:50,969
അതൊരു വന്യമായ ഊഹമാണ്.

245
00:31:50,993 --> 00:31:52,429
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:31:52,453 --> 00:31:54,014
യുറേനിയം.

247
00:31:54,038 --> 00:31:56,433
അതിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

248
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇത്
ഒരു കുറ്റബോധ യാത്രയുടെ തുടക്കം?

249
00:31:58,459 --> 00:31:59,686
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി, ഇല്ല.

250
00:31:59,710 --> 00:32:02,480
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

251
00:32:02,504 --> 00:32:04,983
ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

252
00:32:05,007 --> 00:32:06,276
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

253
00:32:06,300 --> 00:32:07,360
പോകൂ.

254
00:32:07,384 --> 00:32:08,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

255
00:32:08,969 --> 00:32:10,155
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

256
00:32:10,179 --> 00:32:12,449
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

257
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിടത്തല്ല
ധാർമികമായ ഉന്നതസ്ഥാനം കൈക്കൊള്ളാൻ.

258
00:32:20,898 --> 00:32:25,378
നോക്കൂ, ശരി.

259
00:32:25,402 --> 00:32:26,546
പണം എനിക്കുള്ളതല്ല.

260
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
അത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

261
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

262
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

263
00:32:52,388 --> 00:32:55,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എബി.

264
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
അതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്.

265
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരം, അല്ലേ?

266
00:33:30,426 --> 00:33:34,406
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല എബി.

267
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

268
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.

269
00:33:45,733 --> 00:33:48,545
മറ്റെല്ലാവരും അവളെ കൈവിട്ടു.

270
00:33:48,569 --> 00:33:51,548
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നത്.

271
00:33:51,572 --> 00:33:55,135
[റേഡിയോയിലൂടെ] അതെ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

272
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
ശരി, നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

273
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

274
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
എനിക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

275
00:34:13,260 --> 00:34:14,654
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി.

276
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
ശരി, ഞാൻ.. ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
കാപ്പി ചൂട് നിലനിർത്താൻ.

277
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
ശരി.

278
00:35:32,798 --> 00:35:34,442
ഹായ്, ജോൺ.

279
00:35:34,466 --> 00:35:36,027
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

280
00:35:36,051 --> 00:35:38,655
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി,
എൻ്റെ കാലിലെ വേദന മാറി,

281
00:35:38,679 --> 00:35:42,742
പക്ഷെ അത് വെറും 'കാരണം' ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി എനിക്ക് ഇനി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:35:42,766 --> 00:35:46,246
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല പുതുമകൾ തരൂ.

283
00:35:46,270 --> 00:35:47,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹിൽട്ടണിൽ ആയിരിക്കണം

284
00:35:47,980 --> 00:35:51,042
കുറച്ച് റൂബിളുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബെൽബോയ് നൽകാൻ.

285
00:35:51,066 --> 00:35:55,338
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വടികളാൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

286
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[റേഡിയോയിലൂടെ] അതിനാൽ, ഇത് തികച്ചും സമാനമല്ല.

287
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
എന്തൊരു നരകമാണ്?

288
00:37:21,823 --> 00:37:23,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാരണവുമില്ല

289
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

290
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
ഏത് അവസരവും നമ്മൾ മുതലാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്, അല്ലേ?

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദിവസം ഒരു ഭൂഗർഭശാസ്ത്രജ്ഞൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

292
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
ചില പാറകളിൽ ക്യാൻസറിനുള്ള പ്രതിവിധി.

293
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[റേഡിയോയിലൂടെ] എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കഴിഞ്ഞു
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

294
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:38:27,931 --> 00:38:30,618
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റാണ്.

296
00:38:30,642 --> 00:38:32,996
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?

297
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
എൻ്റെ അത്യാധുനിക നിരീക്ഷണ ജെറ്റ്?

298
00:38:39,109 --> 00:38:42,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോക്കസുകളിൽ തനിച്ചാണ്.

299
00:38:42,195 --> 00:38:44,841
സ്വയം നിറഞ്ഞു.

300
00:38:44,865 --> 00:38:47,176
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

301
00:38:47,200 --> 00:38:49,762
ഓ, വരൂ. സമ്മതിക്കുക.

302
00:38:49,786 --> 00:38:52,807
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് അതാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

303
00:38:52,831 --> 00:38:53,850
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി.

304
00:38:53,874 --> 00:38:55,101
എല്ലാം ശരി.

305
00:38:55,125 --> 00:38:56,936
ഞാൻ ആണിയടിച്ചു.

306
00:38:56,960 --> 00:38:59,856
അപകടത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

307
00:38:59,880 --> 00:39:01,858
രഹസ്യാന്വേഷണം?

308
00:39:01,882 --> 00:39:05,653
[റേഡിയോയിലൂടെ] എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ പറയണോ?

309
00:39:05,677 --> 00:39:10,116
അതെ. മുഴുവൻ കാടിലേക്കും.

310
00:39:10,140 --> 00:39:13,036
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കമായി ഊഹിക്കുന്നു

311
00:39:13,060 --> 00:39:17,582
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

312
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
നിങ്ങളല്ലേ?

313
00:40:00,023 --> 00:40:01,918
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

314
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

315
00:40:09,116 --> 00:40:11,511
തീർച്ചയായും.

316
00:40:11,535 --> 00:40:14,764
[റേഡിയോയിലൂടെ] എൻ്റെ തന്ത്രം അറിയണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുരവസ്ഥ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്?

317
00:40:14,788 --> 00:40:16,808
എന്ത്?

318
00:40:16,832 --> 00:40:19,519
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാം
ഞാൻ വേറെ എവിടെയോ ആണ്.

319
00:40:19,543 --> 00:40:21,729
ഒരു ചൂടുള്ള, സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം പോലെ.

320
00:40:21,753 --> 00:40:23,314
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

322
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
കൊള്ളാം.

323
00:40:43,233 --> 00:40:44,377
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഇത് പോലെയുള്ള സ്ഥലമായിരിക്കണം

324
00:40:44,401 --> 00:40:46,754
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ തീരത്തെ വീട്.

325
00:40:46,778 --> 00:40:50,299
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു.

326
00:40:50,323 --> 00:40:55,304
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം ഏതാണ്?

327
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

328
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
ഊമ്പി.

329
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
അയ്യോ.

330
00:43:40,368 --> 00:43:43,347
ജോൺ, ഞാൻ ഒരു മതിലിൽ തട്ടി.

331
00:43:43,371 --> 00:43:45,474
എനിക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ കഴിയില്ല.

332
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ.

333
00:43:50,128 --> 00:43:51,564
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

334
00:43:51,588 --> 00:43:53,190
ശരി, കേൾക്കൂ,

335
00:43:53,214 --> 00:43:55,985
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് പിന്തിരിയണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

336
00:43:56,009 --> 00:43:57,153
ഇല്ല, ഇല്ല.

337
00:43:57,177 --> 00:43:58,904
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:43:58,928 --> 00:44:00,281
ഒപ്പം ഞാൻ...

339
00:44:00,305 --> 00:44:03,993
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:44:04,017 --> 00:44:05,870
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

341
00:44:05,894 --> 00:44:09,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

342
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
അവൾ ചെയ്യില്ല.

344
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല എബി.

345
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
തമാശയ്ക്ക്, ജോൺ.

346
00:44:36,341 --> 00:44:38,444
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല

347
00:44:38,468 --> 00:44:42,198
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ വിവേകപൂർണ്ണമായ ഉപദേശം.

348
00:44:42,222 --> 00:44:46,369
എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ആണ്.

349
00:44:46,393 --> 00:44:49,872
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഇതിലൂടെ വലിക്കും എന്ന്

350
00:44:49,896 --> 00:44:54,085
അതും ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മതിൽ

351
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

352
00:45:01,658 --> 00:45:03,761
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്

353
00:45:03,785 --> 00:45:07,223
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ശരിയാണോ

354
00:45:07,247 --> 00:45:10,142
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്,

355
00:45:10,166 --> 00:45:11,477
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും

356
00:45:11,501 --> 00:45:14,730
1% അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

357
00:45:14,754 --> 00:45:18,150
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത് എന്ന്.

358
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
എപ്പോഴെങ്കിലും.

359
00:45:21,678 --> 00:45:23,155
[റേഡിയോയിലൂടെ] ശരി.

360
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
നല്ലതുവരട്ടെ.

362
00:46:42,425 --> 00:46:44,153
ജോൺ, ഇത് അവസാനമായി,

363
00:46:44,177 --> 00:46:45,946
എനിക്ക്... എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ വയ്യ.

364
00:46:45,970 --> 00:46:48,324
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഓ, പർവ്വതമാണോ
സഹകരിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:46:48,348 --> 00:46:50,326
തീർത്തും എവിടെയും ഇല്ല

366
00:46:50,350 --> 00:46:52,786
എൻ്റെ കാൽ പിടിപ്പാൻ വേണ്ടി.

367
00:46:52,810 --> 00:46:55,831
അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്, എബി.

368
00:46:55,855 --> 00:46:59,376
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

369
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
എന്ത്?

370
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

371
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
ജോൺ!

372
00:47:50,493 --> 00:47:51,554
ശരി, വരൂ.

373
00:47:51,578 --> 00:47:52,513
വരൂ, വരൂ.

374
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

375
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
എബി, നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

376
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകം അറിയാം
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

377
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

378
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
ഓ, പിടിക്കൂ.

379
00:52:12,129 --> 00:52:13,899
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഹേയ്, എബി.

380
00:52:13,923 --> 00:52:17,486
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

381
00:52:17,510 --> 00:52:18,570
എന്താ ജോണേ?

382
00:52:18,594 --> 00:52:20,572
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും തൂക്കിലേറ്റി.

383
00:52:20,596 --> 00:52:22,658
[റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ അധിനിവേശ പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നോ?

384
00:52:22,682 --> 00:52:23,909
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങി

385
00:52:23,933 --> 00:52:27,162
ഒരു സൈനിക താവളമാണ്, ഏകദേശം അഞ്ച്, ആറ്...

386
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
അറുക്കാനുള്ള ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.

387
00:52:31,232 --> 00:52:32,751
എന്ത്?

388
00:52:32,775 --> 00:52:35,671
[റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

389
00:52:35,695 --> 00:52:37,673
റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, എബി.

390
00:52:37,697 --> 00:52:40,884
അവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കരുത്.

391
00:52:40,908 --> 00:52:42,678
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

392
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം മറ്റൊരു ആത്മാവ്?

393
00:52:57,592 --> 00:52:58,735
[റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കും

394
00:52:58,759 --> 00:53:00,571
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ സൈനികനുമായി ഇടിക്കുമ്പോൾ?

395
00:53:00,595 --> 00:53:02,614
അവൻ തൻ്റെ റേഷൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും

396
00:53:02,638 --> 00:53:04,324
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരും

397
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
എന്നിട്ട് പോകൂ...

398
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
മോർഫിൻ സൾഫേറ്റ്
കുത്തിവയ്പ്പ്, 10 എം.ജി

399
00:57:06,048 --> 00:57:07,359
12/13/2016

400
00:57:07,383 --> 00:57:10,112
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ വേദനയിലാണ്.

401
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

402
00:58:05,107 --> 00:58:08,587
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

403
00:58:08,611 --> 00:58:10,338
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്നാണ്

404
00:58:10,362 --> 00:58:13,550
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

405
00:58:13,574 --> 00:58:15,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

406
00:58:15,034 --> 00:58:16,761
എനിക്ക് എൻ്റെ രുചി തിരികെ ലഭിക്കുന്നു,

407
00:58:16,785 --> 00:58:21,016
അതിനാൽ നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കാം
വീണ്ടും അച്ഛൻ്റെ വൈൻ നിലവറ.

408
00:58:21,040 --> 00:58:25,103
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം
ഓരോ രാത്രിയും.

409
00:58:25,127 --> 00:58:29,065
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഇനി ഉണരില്ല,

410
00:58:29,089 --> 00:58:31,735
അത്രമാത്രം.

411
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
അതും കുഴപ്പമില്ല.

412
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരുമോ?

413
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
തീർച്ചയായും.

414
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വീഞ്ഞും കുടിക്കാം.

415
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോചനം നേടുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

416
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ പോകണം.

417
00:59:09,838 --> 00:59:12,025
എബി,

418
00:59:12,049 --> 00:59:14,236
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നതെന്തും,

419
00:59:14,260 --> 00:59:15,904
ദയവായി ചിന്തിക്കാൻ സ്വയം വഞ്ചിതരാകരുത്

420
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

421
01:02:05,681 --> 01:02:09,244
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

422
01:02:09,268 --> 01:02:11,246
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

423
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
അനങ്ങരുത്.

424
01:02:15,816 --> 01:02:18,795
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

425
01:02:18,819 --> 01:02:21,673
ഇവാൻ!

426
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

427
01:02:28,704 --> 01:02:31,933
ഇവാൻ!

428
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
ഇവാൻ?

429
01:02:35,002 --> 01:02:37,313
ആരാണ് ഇവാൻ?

430
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
ഇവാൻ എവിടെ?

431
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?

432
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

433
01:03:31,266 --> 01:03:33,328
ഈ...

434
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
ഇവാൻ?

435
01:03:39,650 --> 01:03:42,128
എബി, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

436
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

437
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

438
01:03:48,742 --> 01:03:51,054
ആരാ നീ?

439
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
നിങ്ങൾക്ക് ബേത്ത് വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

440
01:03:58,544 --> 01:04:00,063
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

441
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

442
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ?

443
01:04:24,486 --> 01:04:25,421
നീ റസ്കിയോ?

444
01:04:25,445 --> 01:04:27,131
ഊഹൂ.

445
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
ഞാൻ അഭയം തേടുകയായിരുന്നു.

446
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

447
01:04:34,788 --> 01:04:39,394
ഞാൻ ഇവാനോടും സംസാരിച്ചു.

448
01:04:39,418 --> 01:04:40,395
ഹൂ.

449
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര് ജോൺ എന്നാണ്.

450
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
ശരി.

451
01:04:47,426 --> 01:04:51,322
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
01:04:51,346 --> 01:04:57,078
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു
തടാകത്തിന് കുറുകെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

453
01:04:57,102 --> 01:04:58,413
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

454
01:04:58,437 --> 01:05:02,417
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന് നീ പറയുമോ?

455
01:05:02,441 --> 01:05:03,543
ഊഹൂ.

456
01:05:03,567 --> 01:05:05,753
നിങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യും

457
01:05:05,777 --> 01:05:09,424
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്?

458
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
ശരി?

459
01:05:14,411 --> 01:05:16,431
എല്ലാം ശരി. അത്...

460
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
അതാണ്.

461
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
അമ്മച്ചി.

462
01:06:52,342 --> 01:06:54,612
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

463
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
ഐസിന് മതിയായ കാഠിന്യം ഉണ്ടാകുമോ?

464
01:07:05,814 --> 01:07:08,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

465
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

466
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
വരിക.

467
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
ബിച്ച്.

468
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
വരിക!

469
01:08:35,612 --> 01:08:37,632
മാറി നിൽക്കൂ!

470
01:08:37,656 --> 01:08:39,217
പിൻവാങ്ങുക.

471
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ വീഴുന്നു.

472
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
ഹേയ്!

473
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
നീ എവിടെ ആണ്?

474
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
സഹായം!

475
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
സഹായം!

476
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
ഹലോ!

477
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

478
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

479
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

480
01:13:04,005 --> 01:13:06,734
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

481
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഇന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

482
01:13:41,167 --> 01:13:43,938
എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നതിന് ശേഷം,

483
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

484
01:13:54,973 --> 01:13:56,992
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറഞ്ഞു.

485
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
തണുപ്പ് എൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി.

486
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

487
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
പക്ഷെ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം കൊണ്ട്.

488
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
ഞാൻ മോചനം കണ്ടെത്തി.

489
01:14:29,007 --> 01:14:30,985
ഓ! ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

490
01:14:31,009 --> 01:14:32,361
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

491
01:14:32,385 --> 01:14:33,988
വരിക. ലജ്ജിക്കരുത്.

492
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
ലജ്ജിക്കരുത്.

493
01:14:37,432 --> 01:14:39,410
ഓഹോ.

494
01:14:39,434 --> 01:14:44,248
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥം അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വരെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

495
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
അതെ, അതെ.

496
01:14:47,483 --> 01:14:52,256
♪ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും

497
01:14:52,280 --> 01:14:56,218
♪ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ശക്തിയും ഇല്ല

498
01:14:56,242 --> 01:14:58,554
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം ♪

499
01:14:58,578 --> 01:15:00,931
♪ നിങ്ങൾ ഏതു രൂപത്തിലാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

500
01:15:00,955 --> 01:15:02,016
♪ ജീവിതം ദുസ്സഹമാകുന്നു

501
01:15:02,040 --> 01:15:03,267
♪ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു ♪

502
01:15:03,291 --> 01:15:05,561
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അത് മതി ♪

503
01:15:05,585 --> 01:15:09,023
♪ ആഹ്ഹ് ♪

504
01:15:09,047 --> 01:15:10,733
♪ കുഞ്ഞേ... ♪

505
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ ആഹ്ഹ് ♪

506
01:16:06,187 --> 01:16:08,040
ഹേയ്!

507
01:16:08,064 --> 01:16:10,125
ഇവിടെ!

508
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
സഹായം!

509
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

510
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
എബി!

511
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
എബി!

512
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
നീ എവിടെ ആണ്?

513
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരണം!

514
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
ദയവായി!

515
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
ജോൺ ഫിഷർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ യുഎസ്എഎഫ്

516
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

517
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

518
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

519
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
അപകടം ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

520
01:19:38,149 --> 01:19:41,170
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചത്?

521
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
ഇവിടെ നയിക്കുന്ന എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

522
01:19:45,865 --> 01:19:50,512
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം മുതൽ
ആ ശകലം എടുക്കാൻ,

523
01:19:50,536 --> 01:19:53,599
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

524
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
01:19:57,877 --> 01:20:02,524
നിർജീവ ലോകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്

526
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
എന്തിനും അപ്പുറം
മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

527
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
നീ എന്താ നരകം?

528
01:20:15,436 --> 01:20:18,165
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്,

529
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

530
01:20:23,736 --> 01:20:26,006
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി:

531
01:20:26,030 --> 01:20:31,220
മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ലയിപ്പിക്കുക
ഈ അവിശ്വസനീയമായ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.

532
01:20:31,244 --> 01:20:33,430
മരണത്തെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

533
01:20:33,454 --> 01:20:36,850
ഒപ്പം ജീവിക്കുക,

534
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
മറ്റൊരു 65 വർഷത്തേക്ക്.

535
01:20:49,220 --> 01:20:52,366
നിങ്ങൾക്ക് അതേ പദവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

536
01:20:52,390 --> 01:20:54,660
അതിൻ്റെ അധിനിവേശക്കാരനാകാൻ.

537
01:20:54,684 --> 01:20:57,621
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

538
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
ഇല്ല, എനിക്ക്... ഇതൊന്നും വേണ്ട.

539
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

540
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
ഇതാണ്.

541
01:21:10,825 --> 01:21:12,844
ഇതാണ് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന്.

542
01:21:12,868 --> 01:21:17,391
ദയവായി.

543
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

544
01:21:21,711 --> 01:21:24,398
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

545
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

546
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
നിർത്തുക!

547
01:21:35,016 --> 01:21:38,245
നിങ്ങൾ മരണത്തെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

548
01:21:38,269 --> 01:21:41,415
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

549
01:21:41,439 --> 01:21:44,418
എന്നാൽ ഇതു മാത്രമാണ് വഴി.

550
01:21:44,442 --> 01:21:46,003
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

551
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴുന്നില്ല.

552
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകും.

553
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കീഴടങ്ങലാണ്.

554
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശാശ്വതമായി
എന്തായിരുന്നോ അത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

555
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
അസുഖത്തിന് മുമ്പ്,

556
01:22:22,146 --> 01:22:24,541
വേദന,

557
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
മരണവും.

558
01:23:33,342 --> 01:23:37,364
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എനിക്ക് തന്ന സന്തോഷം ♪

559
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ അതെ ♪

560
01:23:40,516 --> 01:23:45,539
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു

561
01:23:45,563 --> 01:23:48,917
♪ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വരെ

562
01:23:48,941 --> 01:23:53,839
♪ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും

563
01:23:53,863 --> 01:23:56,425
♪ ശക്തിയില്ല

564
01:23:56,449 --> 01:23:57,801
ബേത്ത്?

565
01:23:57,825 --> 01:24:00,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം ♪

566
01:24:00,244 --> 01:24:02,514
♪ നിങ്ങൾ ഏതു രൂപത്തിലാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

567
01:24:02,538 --> 01:24:03,557
♪ ജീവിതം ദുസ്സഹമാകുന്നു

568
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു... ♪

569
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

570
01:24:12,798 --> 01:24:15,360
എനിക്കായി പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

571
01:24:15,384 --> 01:24:19,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കുന്നു:
അമ്മയുടെ ജെർക്ക് ചിക്കനും ചോറും.

572
01:24:19,263 --> 01:24:21,575
ഞാൻ ഒന്നും കത്തിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

573
01:24:21,599 --> 01:24:23,452
പക്ഷെ നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

574
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മലയുണ്ടാക്കി.

575
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

576
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...

577
01:25:18,656 --> 01:25:21,259
അത്... ഇതിനകം പോയി.

578
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

579
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

580
01:25:31,919 --> 01:25:34,689
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീ എനിക്ക് തന്നു.

581
01:25:34,713 --> 01:25:36,858
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ

582
01:25:36,882 --> 01:25:39,903
നിങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.

583
01:25:39,927 --> 01:25:41,655
ഞാൻ ഇഴയുമായിരുന്നു

584
01:25:41,679 --> 01:25:45,659
എൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും

585
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാം എന്ന്.

586
01:25:50,771 --> 01:25:54,292
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

587
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

588
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
എബി, നിർത്തൂ.

589
01:26:14,795 --> 01:26:17,399
ഞാൻ ആകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ

590
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

591
01:26:20,843 --> 01:26:23,738
യഥാർത്ഥ നീ,

592
01:26:23,762 --> 01:26:27,409
ഒരു നിമിഷം പോലും

593
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
അത് ശരിയാകും.

594
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
എബി നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

595
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
ഞാൻ തയാറാണ്.

596
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

597
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

598
01:27:19,401 --> 01:27:22,756
എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം
വീണ്ടും ആ തണുപ്പിലേക്ക്?

599
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

600
01:27:27,326 --> 01:27:29,638
നീ ഒരു കള്ളൻ ആണ്, ജോൺ!

601
01:27:29,662 --> 01:27:32,766
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എത്രയോ നിരപരാധികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

602
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

603
01:27:37,544 --> 01:27:38,980
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

604
01:27:39,004 --> 01:27:41,441
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

605
01:27:41,465 --> 01:27:43,652
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയാണ്

606
01:27:43,676 --> 01:27:46,404
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

607
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
എനിക്കറിയാം.

609
01:27:54,311 --> 01:27:56,331
ഞാൻ ആ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

610
01:27:56,355 --> 01:27:57,958
പക്ഷേ

611
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
അത് തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

612
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
മരണം ഇല്ലാതെ

613
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
അവിടെയും ജീവനില്ല.

614
01:28:14,748 --> 01:28:17,102
എബി, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

615
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

616
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

617
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
പ്ലീസ്, എബി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

618
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
സുഖം!

619
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
സഹായം!

620
01:30:46,066 --> 01:30:48,128
എബി?

621
01:30:48,152 --> 01:30:49,629
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

622
01:30:49,653 --> 01:30:52,090
രണ്ടു ദിവസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.

623
01:30:52,114 --> 01:30:56,010
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

624
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
ഫ്ലാഷുകൾ മാത്രം.

625
01:31:02,958 --> 01:31:03,977
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

626
01:31:04,001 --> 01:31:05,895
അമ്മൂമ്മയുടെ വീടാണ്.

627
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറയും.

628
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

629
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
നന്ദി.

630
01:31:35,199 --> 01:31:37,677
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

631
01:31:37,701 --> 01:31:40,013
അവൾ വീട്ടിലാണ്.

632
01:31:40,037 --> 01:31:42,432
അത് കൊള്ളാം.

633
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
ഇല്ലേ?

634
01:31:50,255 --> 01:31:54,027
നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഇസ്താംബുൾ മുതൽ ബെൽഫാസ്റ്റ് വരെ.

635
01:31:54,051 --> 01:31:57,071
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

636
01:31:57,095 --> 01:32:01,451
മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

637
01:32:01,475 --> 01:32:03,203
എന്ത്?

638
01:32:03,227 --> 01:32:05,914
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് വിമാനത്തെയും പൈലറ്റുമാരെയും ആണോ?

639
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

640
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
എകെ 67 വിമാനം ലണ്ടനിലേക്ക്
15ന് പുറപ്പെടും...

641
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
ഹേയ്, ബേത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.

642
01:33:42,117 --> 01:33:44,137
എബി?

643
01:33:44,161 --> 01:33:47,056
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

644
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
മയക്കത്തിന് അവളെ ഉണ്ടാക്കാം
അല്പം വ്യാമോഹം.

645
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

646
01:34:03,138 --> 01:34:06,034
അത് ചെയ്യുന്നു.

647
01:34:06,058 --> 01:34:08,619
ഓ, എബി.

648
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

649
01:34:12,147 --> 01:34:14,667
തീർച്ചയായും.

650
01:34:14,691 --> 01:34:16,169
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

651
01:34:16,193 --> 01:34:18,421
അച്ഛൻ്റെ വൈൻ സെലർ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

652
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
മുൻഗണന.

653
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
എബി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

654
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് പോകില്ല.

655
01:34:56,316 --> 01:34:58,211
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

656
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും എനിക്ക് തന്നു
തുടരാനുള്ള ശക്തി.

657
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
എന്നാൽ ഇത്.

658
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

659
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
എബി നീ ഇപ്പൊ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

660
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

661
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

662
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
ശരി.

663
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
ഇത് ഓകെയാണ്.

664
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു, അതെ ♪

665
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥം അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വരെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

666
01:38:49,507 --> 01:38:53,654
♪ നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും

667
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശക്തിയില്ല

668
01:39:11,905 --> 01:39:15,384
♪ പിന്നെ നീ എനിക്ക് തരുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും ♪

669
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

670
01:39:21,331 --> 01:39:22,975
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

671
01:39:22,999 --> 01:39:24,977
♪ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കണ്ടെത്തി

672
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല ♪